First, make sure that you have an account on GitHub. Browse through the list of workgroups and choose a topic you are interested in.
Pick a workgroup and get in touch with Nicolai ([email protected]). He will guide you through the process.
Get in touch with your workgroup members and start working on the issues that are assigned to the workgroup.